МЕХАНІЗМИ АДАПТАЦІЇ, ІНТЕГРАЦІЇ ТА АСИМІЛЯЦІЇ ВИМУШЕНИХ МІГРАНТІВ У ПРИЙМАЮЧИЙ СОЦІУМ: ЗАРУБІЖНИЙ ДОСВІД
Анотація
Стаття присвячена зарубіжному досвіду у сфері адаптації, інтеграції та асиміляції вимушених мігрантів у приймаючому соціумі на прикладі Польщі та Німеччини. Досліджено просторовий розподіл біженців з України за країнами перебування в динаміці з листопада 2022 року до травня 2023 року, проведено порівняльний аналіз, на основі якого висунуто гіпотезу про вплив інтеграційної політики ключових країн-донорів на зміну структури вищезгаданого розподілу. Проаналізовано та систематизовано основні заходи політики Польщі та Німеччини щодо інтеграції та адаптації вимушених українських мігрантів у власні соціально-економічні системи: надання тимчасового захисту, системи соціальних виплат, системи освіти та мовно-інтеграційних курсів тощо. Окреслено основні проблеми щодо репатріації громадян України у майбутньому.
Посилання
Фещенко А. У яких областях України найбільше переселенців: дослідження. Главком. 2023 URL: https://glavcom.ua/country/society/u-jakij-oblasti-ukrajini-najbilshe-pereselentsiv-doslidzhennja-infohrafika-929992.html
(дата звернення 03.11.23)
Вишлінський Г., Самойлюк М., Михайлишина Д., Томіліна М. Біженці з України: хто вони, скільки їх та як їх повернути? Фінальний звіт. Центр економічної стратегії. 2023 URL: https://ces.org.ua/refugees-from-ukraine-ukr-final-report/ (дата звернення 03.11.23)
Шевчук С. Україні потрібно буде залучати мінімум 300 000 мігрантів щороку. Соціологиня Елла Лібанова про екзистенційні проблеми з демографією і що можна зробити? Forbes Україна. 2023 URL: https://forbes.ua/war-in-ukraine/35-mln-ukraintsiv-u-2033-mu-nadzvichayno-optimistichniy-stsenariy-sotsiologinya-ella-libanova-pro-veliki-problemi-z-demografieyu-v-ukraini-yaki-zarodilisya-shche-do-viyni-shcho-z-tsim-robiti-25092023-16201 (дата звернення 03.11.23)
Українська міграція в умовах глобальних і національних викликів ХХІ століття: наукове видання / У.Я. Садова, О.С. Гринькевич, Н.П. Бортник та ін; за заг. ред. У.Я. Садової. Львів, 2019. 110 с
Васильців Т.Г., Лупак Р.Л., Левицька О.О. Сучасні детермінанти актуалізації міграції молоді України та її регулювання: превоєнний контекст. Академічні візії. 2023. Вип. 24. DOI: http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.10043117
Біль М. М. Вимушена міграція в умовах високої соціальної вразливості населення. Migration & Law. 2023. Вип. 2 (5-6). С. 31-43.
Супруновський А.І. Вимушена міграція українських громадян в умовах російського вторгнення в Україну. Юридичний науковий електронний журнал. 2022. Вип. 7. С. 475-479
Кисельова О.І. Війна в Україні та вимушена міграція як чинники впливу на міграційну політику ЄС. Наукові записки Львівського університету бізнесу та права. Серія економічна. Серія юридична. 2023, Вип. 36. С. 137-144
О.Ф. Новікова, О.І. Амоша, В.П. Антонюк та ін. Внутрішньо переміщені особи: від подолання перешкод до стратегії успіху: монографія. Київ: Інститут економіки промисловості НАН України, 2016. 448 с.
Чорновол К. Єврокомісія пропонує продовжити тимчасовий захист для біженців з України. УНІАН. 2023. URL: https://www.unian.ua/society/ukrajinci-v-yes-yevrokomisiya-proponuye-prodovzhiti-timchasoviy-zahist-bizhenciv-z-ukrajini-12398511.html (дата звернення 03.11.23)
Інформація для біженців у Польщі на 2023 рік. Enable Me. URL: https://www.enableme.com.ua/ua/article/informacia-dla-bizenciv-u-pol-si-na-2023-rik-10340 (дата звернення 03.11.23)
Калашник П. Скільки біженців можуть не повернутися в Україну. Forbes Україна. 2023. URL: https://forbes.ua/money/bizhentsi-doslidzhennya-04092023-15788 (дата звернення 03.11.23)
Rejestr PESEL. Serwis Rzeczypospolitej Polskiej. URL: https://www.gov.pl/web/cyfryzacja/rejestr-pesel1 (дата звернення 03.11.23)
Яцюк Л. Польща змінює правила перебування для біженців з України. Главком. 2023. URL: https://glavcom.ua/world/observe/polshcha-zminjuje-pravila-perebuvannja-dlja-bizhentsiv-z-ukrajini-900985.html
(дата звернення 03.11.23)
Виплата грошової допомоги в Польщі. KredoBank. URL: https://kredobank.com.ua/private/in-poland/vyplata-groshovoyi-dopomogy-v-polshi (дата звернення 03.11.23)
Соціальні виплати - інформаційна брошура. MapujPomoc.pl. 2023. URL: https://mapujpomoc.pl/uk/sotsialni-vyplaty-informatsiyna-br/ (дата звернення 03.11.23)
Субсидія на оренду житла у Польщі: як компенсувати витрати. Visit Ukraine. 2022. URL: https://visitukraine.today/uk/blog/935/subsidiya-na-orendu-zitla-u-polshhi-yak-kompensuvati-vitrati (дата звернення 03.11.23)
Фінансова та матеріальна підтримка біженців з України в Польщі. MapujPomoc.pl. 2023. URL: https://mapujpomoc.pl/uk/finansova-ta-materialna-pidtrymka-b/ (дата звернення 03.11.23)
Школа для українських дітей-біженців за кордоном. Правила вступу. Enable Me. URL: https://www.enableme.com.ua/ua/article/skola-dla-ukrains-kih-ditej-bizenciv-za-kordonom-pravila-vstupu-8319 (дата звернення 03.11.23)
Грубрина А. Польська безкоштовно - офлайн та онлайн курси для українців у Польщі. Вікна. 2022. URL: https://vikna.tv/styl-zhyttya/polska-bezkoshtovno-oflajn-ta-onlajn-kursy-dlya-ukrayincziv-u-polshhi/ (дата звернення 03.11.23)
Інформація для біженців у Німеччині на 2023 рік. Enable Me. URL: https://www.enableme.com.ua/ua/article/informacia-dla-bizenciv-u-nimeccini-na-2023-rik-10345 (дата звернення 03.11.23)
Дозвіл на проживання у Німеччині: в чому різниця між Aufenthaltstitel та Fiktionsbescheinigung. Visit Ukraine. 2022. URL: https://visitukraine.today/uk/blog/932/dozvil-na-prozivannya-u-nimeccini-v-comu-riznicya-miz-aufenthaltstitel-ta-fiktionsbescheinigung (дата звернення 03.11.23)
Землі Німеччини, де приймають біженців. Laru Helps Ukraine. 2023. URL: https://laruhelpsukraine.com/uk/info/zemli-nimechchyny-de-pryjmayut-bizhencziv/ (дата звернення 03.11.23)
Арович В. «Стіни, що допомагають»: як українським біженцям знайти житло в Німеччині. Радіо Свобода. 2023 URL: https://www.radiosvoboda.org/a/poshuk-zhytla-bizhentsi-nimechchyna-helfende-w%C3%A4nde/32550672.html (дата звернення 03.11.23)
Суботіна О. Від 7 євро за годину. На яку роботу можуть розраховувати українки в Німеччині. Слово і Діло. 2022. URL: https://www.slovoidilo.ua/2022/07/15/stattja/suspilstvo/7-yevro-hodynu.-yaku-robotu-mozhut-rozraxovuvaty-ukrayinky-nimechchyni (дата звернення 03.11.23)
Медичне забезпечення для біженців. Berlin. URL: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/meditschne-sabespetschennja (дата звернення 03.11.23)
Медичне обслуговування для біженців з України. Stadt Leipzig. URL: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/dopomoga-ukrajini/medizinische-versorgung-ukrainisch (дата звернення 03.11.23)
Касіянчук М. У Німеччині запроваджують зміни для українських біженців: що треба знати. 24 Закордон. 2023 URL: https://zakordon.24tv.ua/brgergeld-nimechchini-shho-treba-znati-pro-viplati-2023-rotsi_n2237432 (дата звернення 03.11.23)
Німеччина підвищить виплати для українських біженців: деталі. Visit Ukraine. 2023 URL: https://visitukraine.today/uk/blog/2513/nimeccina-pidvishhit-viplati-dlya-ukrainskix-bizenciv-detali (дата звернення 03.11.23)
Лобанова Є. Компенсація за оренду житла у Німеччині: яку допомогу можуть отримати українські біженці. Today UA. 2023. URL: https://biz.today.ua/kompensatsiya-za-zhytlo-u-nimechchyni-yaku-dopomogu-mozhut-otrymaty-ukrayinski-bizhentsi/ (дата звернення 03.11.23)
Грошова допомога для українських дітей, народжених у Німеччині. Laru Helps Ukraine. 2023 URL: https://laruhelpsukraine.com/uk/info/groshova-dopomoga-dlya-ukrayinskyh-ditej-narodzhenyh-u-nimechchyni/ (дата звернення 03.11.23)
Ігітян А. Шкільна освіта у Німеччині: що треба знати українцям. ZN,UA. 2022. URL: https://zn.ua/ukr/UKRAINE/shkilna-osvita-u-nimechchini-shcho-treba-znati-ukrajintsjam.html (дата звернення 03.11.23)
Інтеграційні курси. Handbook Germany. 2023 URL: https://handbookgermany.de/uk/german-courses (дата звернення 03.11.23)
Несчетна С. Чотири країни платять українцям за повернення додому: суми вас здивують. ТСН. 2023. URL: https://tsn.ua/exclusive/chotiri-krayini-platyat-ukrayincyam-za-povernennya-dodomu-sumi-divuyut-2435458.html (дата звернення 03.11.23)
Feshchenko A. (2023) U yakikh oblastyakh Ukrayiny naybilʹshe perselentsiv: doslidzhennya [Which regions of Ukraine have the most immigrants: research]. Hlavkom. Available at: https://glavcom.ua/country/society/u-jakij-oblasti-ukrajini-najbilshe-pereselentsiv-doslidzhennja-infohrafika-929992.html (accessed November 3, 2023)
Vyshlinsʹkyy H., Samoyluk, M., Mykhaylyshyna D., & Tomilina M. (2023) Bіzhentsі z Ukrayiny: khto voni, skіlʹky їkh ta yak їkh povernuty? Finalʹnyy zvіt [Refugees from Ukraine: who are they, how many are there and how to return them? Final report]. Tsentr ekonomіchnoyi stratehіyi − Center for Economic Strategy. Available at: https://ces.org.ua/refugees-from-ukraine-ukr-final-report/ (accessed November 3, 2023)
Shevchuk S. (2023) Ukrayinі potrіbno bude zaluchaty mіnіmum 300,000 mіhrantіv shchoroku. Sotsіolohynya Ella Lіbanova pro ekzistentsіynі problemy z demohrafiyeyu і shcho mozhna zrobyty? [Ukraine will need to attract at least 300,000 migrants every year. Sociologist Ella Libanova on existential problems with demography and what can be done?] Forbes Ukrayina – Forbes Ukraine. Available at: https://forbes.ua/war-in-ukraine/35-mln-ukraintsiv-u-2033-mu-nadzvichayno-optimistichniy-stsenariy-sotsiologinya-ella-libanova-pro-veliki-problemi-z-demografieyu-v-ukraini-yaki-zarodilisya-shche-do-viyni-shcho-z-tsim-robiti-25092023-16201 (accessed November 3, 2023)
Sadova U. Y., Hrynkеvych O. S., Bortnyk N. P., & others (2019) Ukrayinsʹka mіhratsіya v umovakh hlobalʹnykh i natsionalʹnykh vyklykіv XXІ stolіttya: naukove vydannya [Ukrainian migration in the context of global and national challenges of the 21st century: scientific edition]. Lviv, 110 p. (In Ukrainian)
Vasilytsiv T. H., Lupak, R. L., & Levitsʹka O. O. (2023) Suchasni determіnanti aktualіzatsії mіhratsії molodі Ukrayiny ta yії rehulyuvannya: prevoєnniy kontekst [Modern determinants of the actualization of youth migration of Ukraine and its regulation: the pre-war context]. Akademіchnі vіzії − Academic visions, vol. 24. Available at: http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.10043117
Bilʹ M. M. (2023) Vymushena mіhratsіya v umovakh vysokoyi sotsіalʹnoї vrazlyvostі naselennya [Forced migration in conditions of high social vulnerability of the population]. Migration & Law, vol. 2 (5-6), pp. 31-43.
Suprunovsʹkyy, A. I. (2022) Vymushena mіhratsіya Ukrayinskykh hromadyan v umovakh rosiysʹkoho vtorhennya v Ukrayinu [Forced migration of Ukrainian citizens under the conditions of the Russian invasion of Ukraine]. Yurydychnyy naukovyy elektronnyy zhurnal − Legal scientific electronic journal, vol. 7, pp. 475-479.
Kyselova O. I. (2023) Viyna v Ukrayini ta vymushena mіhratsіya yak chynnyky vplyvu na mіhratsіynu polіtyku Yevropeysʹkoho soyuzu [The war in Ukraine and forced migration as factors influencing the migration policy of the EU]. Naukovі zapysky Lʹvіvsʹkoho unіversytetu bіznesu ta prava − Scientific notes of the Lviv University of Business and Law, vol. 36, pp. 137-144.
Novikova, O. F., Amosha, O. I., Antoniuk, V. P., & others. (2016). Vnutrishno peremіschennі osoby: vid podolannya pereshkod do stratehії uspіkhu: monohrafіya [Internally displaced people: from overcoming obstacles to strategies for success: monograph]. Kyiv: Іnstitut ekonomіky promyslovostі NAN Ukrayiny. 448 p. (In Ukrainian)
Chornovol K. (2023) Yevrokomіsіya proponuє prodovzhiti tymchasovyy zakhyst dlya bіzhentsіv z Ukrayiny [The European Commission proposes to extend temporary protection for refugees from Ukraine]. UNІAN. Available at: https://www.unian.ua/society/ukrajinci-v-yes-yevrokomisiya-proponuye-prodovzhiti-timchasoviy-zahist-bizhenciv-z-ukrajini-12398511.html (accessed November 3, 2023)
Іnformatsіya dlya bіzhentsіv u Polʹshchi na 2023 rіk [Information for refugees in Poland for 2023]. Enable Me. Available at: https://www.enableme.com.ua/ua/article/informacia-dla-bizenciv-u-pol-si-na-2023-rik-10340 (accessed November 3, 2023)
Kalashnyk P. (2023) Skіlʹky bіzhentsіv mozhutʹ ne povernutysya v Ukrayinu [How many refugees may not return to Ukraine]. Forbes Ukrayina – Forbes Ukraine. Available at: https://forbes.ua/money/bizhentsi-doslidzhennya-04092023-15788 (accessed November 3, 2023)
Rejestr PESEL. Serwis Rzeczypospolitej Polskiej. Available at: https://www.gov.pl/web/cyfryzacja/rejestr-pesel1 (accessed November 3, 2023)
Yatsyuk L. (2023) Polʹsha zminyuye pravyla perebuvannya dlya bіzhentsіv z Ukrayiny [Poland changes the rules of stay for refugees from Ukraine]. Hlavkom. Available at: https://glavcom.ua/world/observe/polshcha-zminjuje-pravila-perebuvannja-dlja-bizhentsiv-z-ukrajini-900985.html (accessed November 3, 2023)
Vyplata hroshovoyi dopomohy v Polʹshchi [Payment of cash assistance in Poland]. KredoBank. Available at: https://kredobank.com.ua/private/in-poland/vyplata-groshovoyi-dopomogy-v-polshi (accessed November 3, 2023)
Sotsіalʹnі vyplaty - іnformatsіyna broshura [Social benefits - information brochure]. MapujPomoc.pl. Available at: https://mapujpomoc.pl/uk/sotsialni-vyplaty-informatsiyna-br/ (accessed November 3, 2023)
Subsidiya na orendu zhytla u Polʹshchi: yak kompensuvati vytraty [Housing rental subsidy in Poland: how to offset costs]. Visit Ukraine. Available at: https://visitukraine.today/uk/blog/935/subsidiya-na-orendu-zitla-u-polshhi-yak-kompensuvati-vitrati (accessed November 3, 2023)
Finansova ta materіalʹna pіdtrymka bіzhentsіv z Ukrayiny v Polʹshchi [Financial and material support of refugees from Ukraine in Poland]. MapujPomoc.pl. Available at: https://mapujpomoc.pl/uk/finansova-ta-materialna-pidtrymka-b/ (accessed November 3, 2023)
Shkola dlya Ukrayinsʹkykh dіtey-bіzhentsіv za kordonom. Pravyla vstupu [School for Ukrainian refugee children abroad. Admission rules]. Enable Me. Available at: https://www.enableme.com.ua/ua/article/skola-dla-ukrains-kih-ditej-bizenciv-za-kordonom-pravila-vstupu-8319 (accessed November 3, 2023)
Hrubryna A. (2022) Polsʹka bezkoshtovno - oflayn ta onlayn kursy dlya Ukrayintsіv u Polʹshchi [Polish for free - offline and online courses for Ukrainians in Poland]. Vіkna − Windows. Available at: https://vikna.tv/styl-zhyttya/polska-bezkoshtovno-oflajn-ta-onlajn-kursy-dlya-ukrayincziv-u-polshhi/ (accessed November 3, 2023)
Іnformatsіya dlya bіzhentsіv u Nіmechchynі na 2023 rіk [Information for refugees in Germany for 2023]. Enable Me. Available at: https://www.enableme.com.ua/ua/article/informacia-dla-bizenciv-u-nimeccini-na-2023-rik-10345 (accessed November 3, 2023)
Dozvil na prozhyvannya u Nіmechchynі: v chomu rіznitsya mіzh Aufenthaltstitel ta Fiktionsbescheinigung [Residence permit in Germany: what is the difference between Aufenthaltstitel and Fiktionsbescheinigung]. Visit Ukraine. Available at: https://visitukraine.today/uk/blog/932/dozvil-na-prozivannya-u-nimeccini-v-comu-riznicya-miz-aufenthaltstitel-ta-fiktionsbescheinigung (accessed November 3, 2023)
Zemlі Nіmechchyny, de pryymayutʹ bіzhentsіv [Lands of Germany where refugees are accepted]. Laru Helps Ukraine. Available at: https://laruhelpsukraine.com/uk/info/zemli-nimechchyny-de-pryjmayut-bizhencziv/ (accessed November 3, 2023)
Arovych V. (2023) “Stіny, shcho dopomahayutʹ”: yak Ukrayinsʹkym bіzhentsyam znayty zhytlo v Nіmechchynі [“Walls that help”: how to find housing in Germany for Ukrainian refugees]. Radio Svoboda – Radio Freedom. Available at: https://www.radiosvoboda.org/a/poshuk-zhytla-bizhentsi-nimechchyna-helfende-w%C3%A4nde/32550672.html (accessed November 3, 2023)
Subotіna O. (2022) Vid 7 yevro za hodynu. Na yakuyu robotu mozhutʹ rozrakhovuvaty Ukrayinky v Nіmechchynі [From 7 euros per hour. What jobs can Ukrainian women expect in Germany]. Slovo і Dіlo − Word and Deed. Available at: https://www.slovoidilo.ua/2022/07/15/stattja/suspilstvo/7-yevro-hodynu.-yaku-robotu-mozhut-rozraxovuvaty-ukrayinky-nimechchyni (accessed November 3, 2023)
Medychnе zabezpechennya dlya bіzhentsіv [Medical care for refugees]. Berlin. Available at: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/meditschne-sabespetschennja (accessed November 3, 2023)
Medychnе obsluhovuvannya dlya bіzhentsіv z Ukrayiny [Medical care for refugees from Ukraine]. Stadt Leipzig. Available at: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/dopomoga-ukrajini/medizinische-versorgung-ukrainisch (accessed November 3, 2023)
Kasyanchuk M. (2023) U Nіmechchynі zaprovadzhuyutʹ zmіny dlya Ukrayinskykh bіzhentsіv: shcho treba znaty [Germany is introducing changes for Ukrainian refugees: what you need to know]. 24 Zakordon. Available at: https://zakordon.24tv.ua/brgergeld-nimechchini-shho-treba-znati-pro-viplati-2023-rotsi_n2237432 (accessed November 3, 2023)
Nimechchyna pidvyshchyt' vyplaty dlia ukrayins'kykh bizhentsiv: detali [Germany will increase payments for Ukrainian refugees: details]. Visit Ukraine. Available at: https://visitukraine.today/uk/blog/2513/nimeccina-pidvishhit-viplati-dlya-ukrainskix-bizenciv-detali (accessed November 3, 2023)
Lobanova Y. (2023) Kompensatsiia za orendu zhytla u Nimechchyni: yaku dopomohu mozhut' otrymaty ukrayins'ki bizhentsi [Compensation for housing rent in Germany: what assistance can Ukrainian refugees receive]. Today UA Available at: https://biz.today.ua/kompensatsiya-za-zhytlo-u-nimechchyni-yaku-dopomogu-mozhut-otrymaty-ukrayinski-bizhentsi/ (accessed November 3, 2023)
Hroshova dopomoha dlia ukrayins'kykh ditey, narodzhenykh u Nimechchyni [Cash assistance for Ukrainian children born in Germany]. Laru Helps Ukraine. Available at: https://laruhelpsukraine.com/uk/info/groshova-dopomoga-dlya-ukrayinskyh-ditej-narodzhenyh-u-nimechchyni/ (accessed November 3, 2023)
Ihityan A. (2022) Shkil'na osvita u Nimechchyni: scho treba znaty ukrayintsiam [School education in Germany: what Ukrainians need to know]. ZN,UA. Available at: https://zn.ua/ukr/UKRAINE/shkilna-osvita-u-nimechchini-shcho-treba-znati-ukrajintsjam.html (accessed November 3, 2023)
Intehratsiini kursy [Integration courses]. Handbook Germany. Available at: https://handbookgermany.de/uk/german-courses (accessed November 3, 2023)
Neschetna S. (2023) Chotyry krainy platiat' ukrayintsiam za povernennia domoiu: sumy vas zdivuiut' [Four countries pay Ukrainians to return home: the sums will surprise you]. Available at: https://tsn.ua/exclusive/chotiri-krayini-platyat-ukrayincyam-za-povernennya-dodomu-sumi-divuyut-2435458.html (accessed November 3, 2023)
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
